La leggenda vuole che in epoca preistorica Umago sia stata fondata da popolazioni celtiche, e il suffisso "ago" lo confermerebbe. Sempre secondo la leggenda sembra che i Celti abbiano costruito le loro prime capanne in fondo all'insenatura, chiamando il luogo Umago, che nella loro lingua dovrebbe voler dire pianura. Si ritiene che questa localita' sia sorta verso il II e il III secolo d.C. in origine su una piccola isola presso la costa ricca di fertili campagne e a quattro chilometri dalla piu' antica Sipar. Il nome sembra formato dal celtico "magus" che vuol dire campagna, e dal latino "humus" che vuol dire terreno fertile, pertanto, il nome Humagum e' possibile sia un'evoluzione del nome primitivo.Umago visse in uno stato di benessere generale, come tutta l'Istria , sotto il dominio romano che la ingrandi' e la fortifico'. Del tempo di Roma, vi furono ritrovati un molo, un tempietto, alcune fondamenta di ville romane ed inoltre numerose tegole bollate, embrici, resti di anfore e cocci. Fece parte dei regni di Odoacre, di Teodorico, le cui bande barbariche di volta in volta la saccheggiarono ed in parte la distrussero.Dal 536 al 731 fu dominata dai Bizantini. Poi, Carlo Magno, re dei Franchi, si impadroni' dell'Istria e, con l'inizio del sistema feudale, Umago incomincio' a decadere. Le carestie degli ultimi anni del IX secolo contribuirono ad aggravare la situazione economica della cittadina. Umago partecipo' con le altre citta' e castelli istriani al placito del Risano dell'804. Nel IX secolo subi' gli assalti dei pirati croati e narentani che infestavano i mari, e nel 876 e nuovamente nell'880, il bano Domagoi prese e saccheggio' la cittadina. Nel 929, da Ugo di Provenza re d'Italia, il vescovo di Trieste ottenne la giurisdizione sul feudo di Sipar e di Umago, con tutte le persone, le campagne e le peschiere.Successivamente Umago concluse patti di protezione con Venezia che, nel 1145, furono rinnovati con l'imposizione di giuramento di fedelta' alla Repubblica veneta. In un diploma del 1140 venne chiamata citta' e, nel 1230, Castrum Umagense. Con il declinare dell'autorita' patriarcale, rappresentata dal marchese, e con l'aumento della potenza di Venezia, quest'ulima cambio' la protezione in dominio. Nel frattempo Umago aveva abbattuto gli ultimi avanzi dei legami feudali e si era ordinata gia' da tempo a Comune autonomo e il potere giudiziario ed amministrativo venne esercitato da magistrati eletti dal popolo. Fin dal 1281 il Comune ebbe un proprio sigillo.Dopo la guerra scoppiata, nel 1283, tra Venezia ed il patriarca, segui' la pace di Treviso nel 1291, e per gli accordi derivanti da questo atto, nel 1307, Umago divenne definitivamente possedimento Veneziano. Da allora il vescovo di Trieste non conservo' piu' alcun diritto sulla cittadina, salvo la supremazia ecclesiastica.Scoppiata la guerra fra Venezia e Genova per interessi commerciali nel Levante, la flotta genovese attacco', sacheggio' ed incendio' Umago nel 1370, distruggendo anche l'archivio comunale. Nel 1379 si ebbe un'altra incursione genovese. In tale occasione i Genovesi asportarono le reliquie dei santi Niceforo e Massimiliano, cosa che erano soliti fare. Con la pace di Torino del 1381 si instauro' un lungo periodo di relativa quiete.Dopo la caduta della Repubblica di Venezia, il paese divenne dominio austriaco e nel 1805, a seguito dela guerra franco-austriaca e della successiva pace di Presburgo, Umago fece la poco felice conoscenza delle truppe francesi, che avevano occupato l'Istria. Nel 1809, a seguito della nuova guerra fra Austria e Francia, si cerco' di organizzare un'insurrezione contro i Francesi che occuppavano il territorio. Gli insorti capodistriani e rovignesi sbarcarono ad Umago, ma furono sgominati dalle truppe francesi giunte da Trieste.Umago passo' definitivamente sotto l'Austria nel 1815 e vi rimase fino al 1918, quando l'Istria in seguito agli Accordi di Londra passo' all'Italia. Dopo l'ultima guerra mondiale il paese fece parte delle zona B, sotto amministrazione iugoslava fino al 1975, anno in cui divento' definitamente parte di questo Stato fino al 1991, anno dell'indipendenza croata.
English
Prehistoric legend has it that Umag was founded by the Celts, which the prefix "ago" attests to. According to this legend, the Celts erected their first quarters at the bay's edge and named the place Umag, which meant "plain" or "flat ground" in the Celtic language. It is generally considered that this location was founded between the second and third century AD, on a small island near the fertile coastline, 4 km from the older settlement Sipar. It appears as if the name was derived from the Celtic word "magus", which means field, and from the latin "humus", which means fertile soil. Consequently, the name Humagum perhaps developed from the settlement's original name.
Under Roman rule, Umag existed in a state of prosperity, as did the entire region of Istria. During that time the settlement was expanded and fortified. Some of the archaeological findings from the Roman era include a pier, a small temple, the foundations of several Roman villas, numerous particular type of tiles, still with their workshop stamps, tiles, as well as amphora fragments and ceramic pottery. Umag was later part of the Odoacre and Theodore kingdoms, whose barbaric hordes pillaged and partially ravaged the settlement on numerous occasions.Umag was under the rule of the Byzantine Empire from 536 to 731, followed by an era under the rule of the Frankish king Karl the Great. Umag began a slow decline during the emergence of the feudal system. During the final years of the ninth century, famine increased the ever worsening economic situation of the once prosperous town. Umag, as well as the remaining Istrian cities, towns and citadels, participated in the "Rižanska skupština" placitum in the year 804. The city, which was attacked frequently by Croatian and Neretian pirates who plundered the Adriatic sea, was also conquered and ransacked twice by the forces of Prince Domagoj in the years 876 and 880. The city once again changed hands in the year 929, when the bishop of Trieste, courtesy of the Italian king Hugo of Provanse, received jurisdiction over the citizens, fields and fishing grounds of both Umag and Sipar.Later, Umag signed an alliance pact that placed it under the protection of Venice; this same alliance was renewed in 1145, under the condition that the city pledge allegiance to the Republic of Venice. In a document from 1140, Umag is called a city, whereas in the year 1230 it is mentioned as Castrum Umagense. Drawing a parallel between the decline of the power of the Aquileian patriarchy, which was represented by the Istrian marquis, and the increasing protection of Umag by Venice, the city developed under the authority of the Venetian Republic. In the meantime, Umag threw off the last remains of feudalism and proclaimed itself a free county in which judicial and administrative rule was performed by magistrates elected by the people. From the year 1281, the county even had its own seal.Following the war which broke out between Venice and the Aquileian patriarchy in 1283, a peace accord was reached in Trent in 1291, of which one of its ratifications was that Umag , in the year 1307, finally became Venetian property. From then, the bishop of Trieste no longer had any rights, other than ecclesiastical jurisdiction.During the war between Venice and Genoa, which broke out due to trade interests over Levant, the Genoan fleet attacked, plundered and set fire to Umag in 1370, amongst which the city's archives were destroyed. New attacks by the Genoan fleets followed in 1379, in which the holy relics of saints Nicefor and Maximillian were taken, which was a common occurrence during this era. The Torino peace accord of 1381 was followed by a long, relatively peaceful period.After the fall of the Venetian Republic, Umag came under the rule of Austria until 1805, when, after the conclusion of the French - Austrian war, which was ended by the peace treaty of Bratislava, French troops took over the city, not to mention the entire Istrian peninsula. In 1809, at the onset of renewed hostilities between these warring nations, a rebellion against France was organized. Rebels from Kopar and Rovinj landed at Umag, but were defeated by French troops deployed from Trieste.Umag ultimately came under the rule of Austria in 1815, and remained so until 1918 when, after the London peace accord, it became part of the Kingdom of Italy. After the Second world war, the city was in Zone B under Yugoslavian rule up until 1975, when it became part of Yugoslavia. It remained in the Yugoslavian federation up until 1991, when Croatian independence was established.
